سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
زیرنویس از عـرفـان مـرادی
‫اوه، سلام. ‫این دوتا رو ببین!
‫خیلی‌خب! ‫آره، آره!
‫هی!
‫بخور!
‫باختی!
‫خیلی‌خب، بسلامتی. ‫دختر
‫کیت، نوبت توئه
‫باید بهش پیام بدم؟
‫لیز مورفی باید دست از ‫پست کردن عکسای غذاش برداره
‫گرفتیم لیز، تو گیاه خواری
‫نمی‌دونم. ‫منم تو فکر تست کردنشم
‫من نه. ‫دوست دارم هر موقع چیزی خواستم بخورم
‫اینجوری آدم چاق نمیشه؟
‫با کالری زیاد چاق میشی. ‫من هیچوقت از 1200 کالری بیشتر نمیرم. هیچوقت. می‌بینین؟
‫اینو لازم دارم. ‫اسمش چیه؟
‫"شمارش معکوس تا لاغری". ‫خیلی خوبه. کاملاً جواب میده
‫دیگه بازی رو نمی‌کنیم؟
‫خودشه؟
‫نه. عجیبه. ‫این دیگه چیه؟
‫"اگه می‌تونستی تاریخ دقیق مرگت رو بدونی ‫مایل بودی اونو ببینی یا نه؟"
‫این خیلی چندش آوره
‫- فقط همین رو نوشته! ‫- عالیه!
‫خیلی‌خب، بازی جدید. ‫بیاین همه دانلودش کنیم
‫و هر کسی که زودتر بمیره ‫باید تمام مشروب روی میز رو بخوره
‫- من پایه‌ام ‫- خیلی‌خب. منم هستم
‫من نیستم. ‫نمی‌خوام باهاش ور برم
‫اینقدر ضدحال نباش
‫یه نرم افزار معمولیه
‫باشه
‫- اینه؟ ‫- اوهوم
‫یه لحظه
‫- همه آماده‌ان؟ ‫- بیاین اینکارو بکنیم
‫- اوهوم ‫- من 63 سال وقت دارم
‫اوه!
‫عالیه. ‫مال من نوشته 32 سال دیگه
‫من 22 سال دارم. ‫ایول!
‫مال تو چقدره، کورت؟
‫کورت؟
‫ام، مال من نوشته ‫سه ساعت تا مرگ فاصله دارم
‫قراره بمیری!
‫اوه!
‫باختی! ‫بخور
‫- اوه، خدای من. ایوان، بیا اینجا ‫- چیه؟
‫ما یه نرم افزار نصب کردیم ‫که تاریخ مرگ‌مون رو بهمون میگه
‫مال دوست دخترت رو ببین
‫- چرا باید همچین چیزی رو دانلود کنی؟ ‫- نمی‌دونم. همه‌مون نصب کردیم
‫به نفعته دوست صمیمیم رو نکشی
‫شما بچه‌ها خیلی مسخره‌این
‫- بخور، کورت ‫- آره. آره
‫- تو باختی ‫- چی؟
‫- اگه یه شرط رو ببازی. باید مشروب‌ها رو بخوری ‫- برو بالا! یالا، کورت
‫همه‌شون پُرن. ‫مسخرمون کردین؟
‫هوات رو دارم، عزیزم
‫- ممنون ‫- آره
‫اینو ببین. ‫فردین هنوز زنده‌اس
‫- گوش کن ‫- آره. من میرم
‫بخاطر کیت بود ...
‫اوه!
‫عزیزم، نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫مست شدی
‫می‌دونی که وقتی مستم ‫بهتر رانندگی می‌کنم
‫این خنده دار نیست
‫شوخی می‌کنم
‫بیا بریم خونه من
‫اوه، خدای من
‫خواهش می‌کنم نگو که هنوزم ‫نگران اون نرم افزار مسخره هستی
‫عزیزم، قسم می‌خورم ‫من تو رو به کُشتن نمیدم
‫می‌دونم
‫یالا. ‫بیا ماشین رو همینجا بذاریم
‫متنفرم وقتی این کارو می‌کنی
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫خودم تنهایی میرم
‫کورتنی. ‫کورتنی، بیخیال
‫کورتنی، بیخیال. من خوبم. ‫بیا تو ماشین!
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫بهت گفتم که پیاده میرم
‫باشه. ‫گور پدرت!
‫احمق!
‫بس کن!
‫ممنون
‫- بدک نیست ‫- آره
‫کوئین، ‫میشه این سرم رو وصل کنی؟
‫اوه، البته
‫نگران نباشین. ‫اون یکی از بهترین کارآموزهای ماست
‫هی. بهت گفتم که دیگه ‫نباید به اینجا بیای
‫کلی آهک، سرب اینجاست
‫یه دقیقه دیگه، لطفاً؟
‫باشه. خیلی‌خب. ‫فقط یه دقیقه وقت داری
‫فقط اینو بدون، اگه چیزی تو اینجا ‫منو بکشه، روحم تو رو تسخیر می‌کنه
‫معمولیه که نگران باشی. ‫عمل می‌تونه ترسناک باشه
‫ولی تو چیزیت نمیشه. ‫بهت قول میدم
‫ترسم بخاطر این نیست
‫منظورم اینه که، اینم هست ‫ولی ...
‫فراموشش کن. ‫حتماً فکر می‌کنی دیوونه‌م
‫اوه. ‫حالا باید بهم بگی
‫نمیشه از دیوونگی حرف بزنی ‫و قضیه رو برام نگی
‫متوجه نمیشم
‫یه نرم افزاره که تاریخ مرگت رو بهت میگه
‫رفیق، بیخیال!
‫می‌دونم. ‫منم همینو گفتم
‫ولی می‌دونست ‫که می‌خوایم تصادف کنیم
‫صبرکن، کس دیگه‌ای هم ‫با تو توی ماشین بود؟
‫نه، اون نیومد تو
‫چون اون نرم افزاز بهش گفته بود ‫که نه دقیقه دیگه میمیره
‫و نه دقیقه بعد ماشینم رو به یه ‫درخت زدم که روی صندلی جای اون
‫خب، الآن فکر می‌کنی ‫که اون می‌مرد
‫ولی نمرده، درسته؟ ‫این چه معنی در مورد اون نرم افزار میگه
‫ان مُرد
‫تو همون شب مُرد
‫می‌دونست. باشه؟ ‫در مورد اون می‌دونست
‫و الآن میگه من توی اون عمل می‌میرم. پس ...
‫به من گوش کن. ‫تو باهوش‌تر از این حرفا هستی
‫که بدونی این نرم افزار توسط چندتا ‫بی‌عرضه که توی زیرزمین پدر و مادرشون هست
‫و سعی دارن مردم رو بترسونن، ساخته شده
‫یالا
‫وقت عملت رسیده
‫ایوان، بهت که گفتم ‫حق نداری به اونجا بری
‫نمی‌تونی مدام به اونجا برگردی
‫خودش می‌دونه
‫فقط لازم داشت ‫یه دقیقه با خودش تنها باشه
‫اوهوم
‫دنبالم بیا
‫لعنت
‫سوپرایز!
‫شنیدیم امتحانت رو قبول شدی
‫رسماً یکی از ما شدی
‫- یکی از ما. یکی از ما ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫- خنگول ‫- خودت خنگولی
‫اوه، خدای من
‫- ممنون ‫- لیاقتش رو داشتی
‫این تیکه سومه؟
‫آره
‫پس می‌خوای دیابت بگیری، نه؟
‫پدربزرگم در هفته ‫دو بطری نوشابه می‌خورد
‫و تا 94 سالگی زنده موند. ‫پس، مشکلی وجود نداره
‫می‌دونی، اگه می‌خوای مطمئن بشی ‫یه نرم افزار واسه این هست
‫پسر اتاق 237 نشونت داد؟
‫اصلاً سر در نمیارم ‫چرا باید کسی تاریخ مرگش رو بدونه؟
‫من می‌خوام بدونم. ‫اسمش چیه؟
‫فکر کنم «شمارش معکوس» باشه
‫فکر نکنم خدا خوشش بیاد ‫که ما اینو بدونیم
‫خدا برای همه‌مون یه برنامه داره
‫فقط ما نباید ‫تاریخش رو بپرسیم
‫ممنون. ‫این کار طبیعی نیست
‫لعنتی، من تا 87 سالگی زنده می‌مونم. ‫دمت گرم، جیگر
‫براتون میفرستمش
‫نمی‌خوام اینو رو گوشیم نصب کنم
‫57سال دیگه. ‫یعنی... 98 ساله میشم
‫- این مضخرفه! ‫- واقعاً؟
‫من امروز صبح 6 مایل دویدم. ‫تو چقدر دویدی؟
‫هیچی. ولی بازم 87 سال ‫زنده می‌مونم. پس... من بردم
‫آه
‫کمک! ‫به کمک نیاز دارم
‫- هی، آروم باشین. آروم باشین ‫- برو عقب، برو عقب
‫- چی خورده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- چند وقته اینجوری شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫دو میلی گرم نالوکسان واسم بیارین
‫کوئین، کمک‌های اولیه رو بیار
‫خواهش می‌کنم. ‫یالا، خواهش می‌کنم
‫- اون چیه؟ ‫- اثر مواد رو از بین میبره
‫اگر زیاده روی نکرده باشه
‫- یالا، عزیزم ‫- یالا
‫هی، اگه می‌خوای این کارو بکنی ‫همین‌حالا این کارو بکن
‫- خیلی‌خب. بریم ‫- چک میشه
‫یالا. یالا. ‫داره برمیگرده. داره برمیگرده
‫خودشه. ‫خودشه
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش. ‫خودشه
‫آروم باش. خوش برگشتی. ‫واست کیک کنار گذاشتیم
‫آروم باش. ‫حالت خوب میشه
‫خودشه. ‫آروم باش. آروم باش
‫دیگه نیازی به این ‫برچسب دانشجویی نداری، پرستار هریس
‫ممنون
‫خب، می‌خوای جشن امشب رو کجا ادامه بدی؟
‫اوه. نمی‌تونم
‫فقط می‌خوام کارای اداریم رو انجام بدم
‫یه وقت دیگه!
‫بهت افتخار می‌کنم
‫منتظر یه وقت دیگه هستم!
‫سلام اسکات
‫یه سوال سریع ازت داشتم. ‫می‌خوام برگه آی-9 ام رو پُر کنم
‫اگه پاسپورت نداشته باشم ‫باید چیکار کنم؟
‫فقط از گواهی تولدت استفاده کن. ‫اونو داری، درسته؟
‫نه. ولی فکر کنم بدونم کجاست. ‫هی، میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
‫- آره، البته ‫- باشه. خداحافظ
‫لعنت
‫خدای من. جوردن!
‫- زهرترکم کردی. ‫- هیس. الآن بابا رو بیدار می‌کنی
‫توی کمد چه غلطی می‌کنی؟
‫این جوـه
‫می‌خوای لباس تنت کنی، جو؟
‫خیلی زیاد
‫امم. ‫فکر کنم باید برم
‫بنظرم فکر خوبیه
‫خیلی از دیدنت خوشحال ...
‫نباید با خودت پسر بیاری خونه
‫تو نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم
‫تو مامان نیستی
‫خب، اگه بودم ‫حتی به این موضوع فکر هم نمی‌کردی
‫اصلاً اومدی اینجا چیکار کنی، کوئین؟
‫فقط اومدم خونه ‫تا یه سری وسایل واسه سر کارم ببرم
‫و بذار حدس بزنم. ‫حالا که پول داری، می‌خوای از اینجا بری؟
‫6ماه دیگه می‌بینمت. ‫مشکلی نیست
‫جوردن
‫- جوردن ‫- برو پی کارت
‫امروز چندتا خبر خوب شنیدم
‫رسماً یه پرستار شدم
‫- خوش به حالت ‫- کوئین، عزیزم؟
‫همچی مرتبه؟
‫چیزی نیست. شرمنده بابا ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫هی، بیا تو بغلم
‫گرسنه‌ای؟ ‫می‌خوای چیزی واست درست کنم؟
‫لازم نیست. راستش داشتم می‌رفتم. ‫فردا، صبح زود، یه قرار دارم
‫هی. اگه روز شنبه وقت داشتی
‫ما می‌خوام بریم چندتا گل تازه رو ‫روی قبر مادرت بذاریم
‫ام ...
‫باشه. حتماً. ‫فکر خوبیه
‫عالیه. خیلی‌خب. ‫روز شنبه میایم دنبالت
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ، بابا
‫- می‌بنمت. دوست دارم عزیزم ‫- منم دوست دارم
‫آهای؟
‫خیلی‌خب. ‫اختیار دو دقیقه‌ای
‫پس اگه لازم داری به دستشویی بری ‫همین‌الآن برو
‫شوکه میشی اگه بفهمی چند نفر بهت میگن ‫"نمی‌خوام برم دستشویی"
‫و بعد راهروی شماره 5 رو به گند میکشن
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه، خودم حلش می‌کنم
‫خیلی‌خب. ‫برمیگردم
‫عمراً بذارم
‫هی. الآن سر کارم. ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫باشه. خداحافظ
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫کورتنی؟
‫کورت؟
‫هی. چی شده؟
‫یه اتفاق پیش اومده
‫یه مریض روی پله‌ها مُرده. ‫فکر می‌کنن پرت شده
‫کی بوده؟
‫پسر اتاق 237
‫- ایوان؟ ‫- آره
‫تو خوبِ؟
‫آره
‫ام ...
‫اتاقش رو جمع نکردن؟
‫سلام ریچ. ‫پرستار ایمی می‌خواد ببینتت ‫
‫بهم گفت این اتاق رو تمیز کنم
‫عیبی نداره، من تریتیبش رو میدم. ‫برو ببین چیکارت داره
‫باشه. ممنون
‫سلام کوئین
‫سلام بابا، ‫در مورد روز شنبه
‫با بیمارستان چک کردم ‫و معلوم شد که باید اونجا بمونم
‫آه، عیبی نداره. ‫کار مهمتره
‫می‌تونم آخر هفته بریم. درسته؟
‫آره. در حقیقت ‫اینطوری عالی میشه
‫عموت، داگ. ‫داره واسه یه کار به اینجا میاد
‫وقتش عالیه
‫- وقتی برگشتم به اونجا میریم. ‫- باشه. ممنون بابا. دوست دارم
‫منم دوست دارم، کوئین
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫تو تایم کاری ‫نباید تماس شخصی بگیری
‫متأسفم. ‫دیگه اتفاق نیموفته
‫به نفعته این کارو نکنی
‫شرمنده
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫سرم خانوم تامسون متوقف شده
‫- میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ ‫- البته
‫این پیرزن بی‌چاره ‫یه هفته‌اس که به کما رفته
‫می‌دونم. ‫غن انگیزه
‫بنظرم سرم رو باید عوض کنی
‫لعنت
‫- اوضاع اونجا مرتبه، کوچولو؟ ‫- آره
‫راستش، نه
‫هی، هی، هی
‫هی. ‫عیبی نداره
‫- عیبی نداره. بهم بگو ‫- نه
‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی. ‫فقط روز بدی داشتم
‫متأسفم
‫اولین روز کاری پرستاریمه ‫و دارم بهش گند میزنم
‫هی. به من نگاه کن
‫تو یه پرستار فوق‌العاده‌ای
‫باشه؟
‫تو باهوش و زرنگی
‫هر موقع وارد یه اتاق بیمار میشی ‫کاری می‌کنی لبخند بزنن
‫این یه موهبته. باشه؟
‫بیا اینجا
‫روزای اول همیشه سخته
‫باید برگردم سر کار
‫- ببخشید. سرمنده ‫- شرمنده
‫- کوئین؟ میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- البته
‫یادته ازم خواستی واسه گواهی ‫یه توصیه نامه واست بنویسم؟
‫- آره ‫- کلی ازت تعریف کردم
‫خیلی می‌خوام الآ« ببوسمت
‫اوه، فکر نکنم کار خوبی باشه
‫هی، هی، هی، هی. ‫چیزی نیست
‫ببین. لازم نیست کسی بدونه. ‫باشه؟ می‌تونه بین خودمون بمونه
‫کوئین، می‌خوای به مردم کمک کنی. درسته؟
‫شاید بتونم به همدیگه هم کمک کنیم
‫- من واقعاً راحت نیستم ‫- ببین. اون ...
‫نه! ‫گفتم نه!
‫ولم کن!
‫بس کن!
‫خدای من، کوئین. ‫چه مرگته؟
‫منظورم اینه که، بیخیال. ‫دیدم که چجوری بهم نگاه می‌کنی
‫نکنه منو مسخره کردی؟
‫ببین ...
‫شرمنده
‫فکر کردم ...
‫این کارم خیلی غیرحرفه‌ای بود. ‫معذرت می‌خوام
‫باشه؟
‫فقط برگرد سر کارت، باشه؟
‫باشه
‫هی، پرستار ایمی؟
‫بله، کوئین
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫ایمی، باید وضعیت حیاتی خانوم کلین رو به روز بکنم
‫- باشه. یه دقیقه دیگه میام ‫- این خیلی مهمه
‫پرستار ایمی. همین‌حالا لطفاً
‫کوئین، میشه یه وقت دیگه ‫در مورد این موضوع حرف بزنیم؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫این نرم افزار «شمارش معکوس»
‫دارم صداها و تصاویری رو می‌بینم
‫مثلاً دیشب ‫پسرخاله‌م رو دیدم
‫که توی ماه آپریل مُرده بود
‫اونو دیدم، ‫و اون شروع شروع به صحبت کردن با من کرد
‫می‌دونم واقعیه
‫و داره باهام بازی می‌کنه
‫مثل بازی موش و گربه. ‫می‌تونم حسش کنم
‫و انگار از ترسم تغذیه می‌کنه
‫وقت من تموم شده
‫و احساس می‌کنم ...
‫اوه، خدایا. ‫اوه، خدایا.
‫اینجاست! ‫اینجاست!
‫کمک! ‫کمک!
‫کوئین! ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫از خونه بیرونت کردن؟
‫جوردن، وایسا. ‫یه لحظه صبر کن
‫باورم نمیشه اینقدر از یه سوسک ترسیدی
‫کجاست؟ ‫توی آشپزخونه‌اس؟
‫خدای من
‫با گوشیت چیکار کردی؟
‫اوه. ‫من ...
‫از دستم افتاد
‫از کجا؟ ‫از توی یه هواپیما؟
‫یه نوتیفکیشن به اسم ‫«شمارش معکوس» داری
‫نوشته فقط یه روز وقت داری
‫یه روز تا چی؟
‫هیچی
‫خیلی‌خب. ‫چرا داری اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
‫چرا نرفتی مدرسه؟
‫بابا رفته اون سفر کاریش
‫و از اونجایی که تقصیر توئه که ‫خانوم تالبت داره ازم نگه‌داری می‌کنه
‫فکر کردم می‌تونم بیام و اینجا بمونم
‫اوه، جوردن. ‫الآن وقت خوبی نیست
‫"اگه می‌تونستی زمان دقیق مرگت رو بدونی
‫می‌خواستی اونو بدونی؟"
‫اوه، خدای من
‫بخاطر همین ‫این دیوونه‌بازی‌ها رو راه انداختی؟
‫چون یه نرم افزار بهت گفته ‫که یه روز واسه زنده موندن وقت داری؟
‫نه. واضحه که چرته
‫خب، منم می‌خوام بدونم
‫نکن!
‫مشکلت چیه؟
‫متأسفم که گیر خانوم تابلت افتادی ‫ولی نمی‌تونی اینجا بمونی
‫بیخیال. ‫من تا حالا ازت چیزی نخواستم
‫بهت که گفتم، ‫الآن وقت خوبی نیست
‫خدای من. ‫از وقتی که مامان مُرده ...
‫تو خواهر بزرگ بودن ‫گند زدی
‫این کارو نکن. کاری نکن حس بدی ‫پیدا کنم تا به اون چیزی که می‌خوای برسی
‫فقط محض اطلاعت، ‫هر کاری که اون شب فکر می‌کردی من و جو کردیم ...
‫امشب هم انجامش میدیم
‫آه!
‫بعدی
‫تلفنم کار نمی‌کنه
‫فکر کنم دلیلش رو بدونم. ‫همیشه با اینقدر عصبانیت باهاش کار می‌کنی؟
‫معمولاً واسه چه کاری ازش استفاده می‌کنی؟
‫بیشتر باهاش پیام میدم ‫و فیسبوک میرم
‫کامپیوتر توی جیب شما ‫قوی‌تر از کامپیوتری هست ...
‫که ناسا با اون ‫یه مرد رو به کره ماه فرستاد
‫ولی شما فقط واسه ‫"پیام دادن و فیسبوک رفتن" ازش استفاده می‌کنین
‫بخاطر همینه که بشریت در حال افوله
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫نیازی به این رفتار باهوشانه‌ات ندارم
‫مدیرت کجاس؟
‫الآن میرم بیارمش. ‫صبرکن.
‫سلام. من مدیرم. ‫می‌تونم بهتون کمک کنم، خانوم؟
‫همین‌الآن مشتریت رو از دست دادی، باهوش خان
‫واقعاً؟ ‫فکر کردی یه مشتری دیگه پیدا نمی‌کنم؟
‫بعدی!
‫یه تلفن جدید لازم دارم
‫باشه. دنبال چه نوع گوشی می‌گردین؟
‫حقیقتاً اینا تازه اومدن
‫آره. حتماً. ‫همونو بده
‫باشه
‫اگه میشه صبر کنین ‫تا کارت رو بکشم ...
‫باشه
‫بیخیال. ‫بهتون اعتماد دارم
‫یه چیزی توی چشماتون میگه ‫که شما یه آدم معمولی و سالم هستین
‫می‌خوایم سیم کارت رو ‫براتون انتقال بدم؟
‫نه! ‫همچی رو جدید می‌خوام
‫- گوشی جدید، شماره جدید، سرویس جدید ‫- باشه
‫حالا، اگه خواستی، ‫واسه کرک گوشی 100 دلار می‌گیرم
‫هر نرم افزاری خوساتی ‫می‌تونی روش نصب کنی
‫نه، همینجوری می‌خواستم
‫باشه
‫بفرمایید
‫ردیفه؟
‫کمک دیگه‌ای می‌تونم بهتون بکنم؟
- Untranslated Line -
‫خیلی‌خب
‫بعدی
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی؟
‫این نرم افزار!
‫چرا اون توئه؟
‫عجیبه. ‫خودت خریدیش؟
‫کی این کارو کردم؟ ‫همین‌الآن روشنش کردی
‫باشه. ‫نفس عمیق بکش
‫ام ... ‫ففقط حذفش می‌کنیم. بیا
‫بهت اجازه حذف نمیده!
‫پسش بده بابا
‫خیلی‌خب. تو سایت Yelp هستیم. ‫«دکتر وایرلس»
‫خواهش می‌کنم کامنت بذارین. ‫ممنون میشم
‫هی. اون داشت ‫در مورد چه نرم افزاری حرف میزد؟
‫هی! ‫مراقب باش کجا میری!
‫- ببخشید ‫- کسخل روانی
‫متأسفم
‫بازم تو؟ ‫واقعاً دیوونه‌ای؟
‫ببین با لکسوزم چیکار کردی!
‫هی! ‫دارم با تو حرف میزنم!
‫هی! ‫هی!
‫ولش کن!
‫- می‌خوای چه غلطی بکنی؟ ‫- می‌خوام چه غلطی بکنم؟
‫می‌تونی بری ‫تا هیچکس صدمه نبینه
‫یا بمونی و ببینی چه دیوونه‌ای هستم
‫و از دیوونه، منظورم اینه که ‫همین الآن فهمیدم که قراره بمیرم
‫و شاید بدم نیاد ‫یه مرد سفید پوست رو با خودم ببرم
‫پس، انتخاب با خودته. ‫واقعاً اهمیتی نمیدم
‫آروم باش، مرد. ‫این فقط یه خراش کوچیکه. خدای من
‫تو خوبی؟
‫تو هم توهم می‌بینی. درسته؟
‫منم همینطور
‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم ‫اینه که، چرا ما؟
‫چون دانلودش کردیم
‫نه، بخاطر این نیست
‫بقیه مردم هم دانلودش کردن ‫و فهمیدن که قراره تا 100 سالگی زنده بمونن
‫به من گفت که توافق کاربری رو زیر پا گذاشتم
‫درسته. می‌دونی، ‫به منم همین حرفو زد
‫تو خوندیش؟
‫شرایط و مقررات سرویس‌دهی؟ ‫همه@شو
‫واقعاً؟
‫نه
‫می‌خوای یه بلیط واسه «جنوبگان» بگیری؟
‫خب، نمی‌تونی
‫چون فقط افراد دولتی و دانشمندان ‫به جنوبگان دسترسی دارن
‫می‌دونی؟ ‫حرومزاده‌ها!
‫خیلی‌خب. ‫چطوری بریم یه جای دیگه؟
‫نه، چیزی نیست. ‫هیچ راهی نیست برگردیم و اونو بخونیم
‫فکر می‌کنم یه چیزی باید اونجا باشه ‫که بهمون بگه چیکار کنیم
‫شما مردم باید از خواب غفلت پاشید
‫چون اگه به اونجا بریم،
‫می‌تونیم ببینیم که جنوبگان ‫لبه دنیای صاف ماست
‫بنظرم امکانش هست، جر
‫اگه یه راهی باشه ‫تا دوباره اون مقررات رو بخونیم چی؟
‫هی، با من بگرد
‫اگه کسی رو راضی کنیم ‫که نصبش کنه چی؟
‫تا فقط بتونیم مقررات رو ببینیم ‫و بعدش اونو قبول نمیکنه
‫نه! ‫این اشتباهه
‫بهم اعتماد کن
‫هی، یه سوال ازتون داشتم
‫در مورد این نرم افزار جدید شنیدین ‫که زمان مرگ‌تون رو بهتون میگه؟
‫بنظر من که دروغه
‫یا شاید اونا می‌خوان ‫اینجور فکر کنی
‫بهرحال، اسمش «شمارش معکوس» هست
‫حس خوبی راجع به این ندارم
‫یه حقه‌اس. ‫مثل هالیکاست.
‫بیخیال. ‫برو سراغش
‫ممنون
‫دوربین، میکروفون. ‫موقعیت یاب
‫آره، آره، مشکلی نیست
‫"توافق کاربری. ‫قبول مقررات و شروط"
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن! ‫دیوونه شدی؟
‫هیچوقت نباید مقررا و شروط رو ‫بدون خوندن قبول کنی
‫خیلی‌خب. ‫"کاربر باید از نرم افزار استفاده کند"
‫
‫"کاربر باید شرایط سرنوشتش را قبول کند"
‫"اگر از اطلاعات دریافت‌شده از «شمارش معکوس» ‫برای تغییر سرنوشت کاربر استفاده شود ...
‫باعث نقص این پیمان خواهد شد"
‫"کاربر باید شرایط سرنوشتش را قبول کند"
‫صبرکن
‫من قرار بود امروز صبح ‫با یه قطار به دیدن خاله‌م برم
‫ولی نرم افزار زمان مرگم رو ‫اون موقع نوشته بود. پس لغوش کردم
‫منم یه چیزی رو لغو کردم. ‫سفری که قرار بود با خواهر و پدرم برم
‫شاید این زمانیه که ‫واقعاً قرار بود بمیرم
‫جری، اون شرایط رو قبول نکن
‫بهم اعتماد کن. ‫نمی‌خوای اینو بدونی
‫پس مهم نیست ما چیکار کنیم ‫تا چند ساعت دیگه می‌میریم
‫خب، خب، خب
‫بنظر میاد جری خرسه ‫تا 91 سالگی زنده می‌مونه
‫بفرما
‫بریم
‫عاشق این نرم افزارم
‫هر بلایی که سرمون میاد
‫فکر می‌کنیم ‫بخاطر این نرم افزاره
‫از مطالبی که در مورد تسخیر ارواح ‫در اینترنت خوندم ...
‫روح‌هایی وجود دارن ...
‫که شیطانی هستن
‫ولی نمی‌دونم. بخاطر همین ‫می‌خواستم با یه فرد با تجربه صحبت کنم
‫آره. بنظر منم ‫که یه کار شیطانی میاد
‫خب، وقتی ما شیطان حرف میزنیم ‫منظورمون لفظیه
‫یه لحشه صبر کن
‫پس شما فکر می‌کنین ‫که شیطان وجود نداره؟
‫شرمنده، ولی نه
‫ببین، این موضوع ... ‫در تخصص کاری من نیست
‫ولی شاید یه نفرو بشناسم ...
‫که واجدالشرایط‌تر باشه
‫هی، کوئین. ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫درسته. می‌خواستم ‫در مورد موضوع دیروز باهات حرف بزنم
‫دو دقیقه بهم وقت بده
‫آره. عالیه!
‫چون کلی وقت دارم!
‫و حالا دارم با خودم حرف میزنم
‫آره، این یکی پُره
‫هی، رفیق. گفتم که این یکی پُره. ‫از یه ...
‫هی، بچه جون. ‫از یه دستشویی دیگه استفاده کن
‫اون تو روبراهی؟
‫هی رفیق. ‫می‌خوای برم کمک خبر کنم؟
‫مت
‫چی شده، مت؟ ‫چی شده؟
‫هی، خالت خوبه؟ ‫خدا من، جات امنه
‫خیلی‌خب
‫وای
‫اونقدرا اینجا کار نکردم
‫و دکتر سالیوان ...
‫کوئین، بفرما بشین
‫باشه
‫ایشون دیو اندروز از سازمان مرکزی
‫و ایمیلی زا ریاست بیمارستان
‫و دکتر سالیوان رو که می‌شناسی
‫دکتر سالیوان بهمون گفت ‫که چه اتفاقی افتاده
‫واقعاً؟
‫بله، کوئین
‫فکر کردم پیش قدم بشم ‫و حقیقت رو بگم
‫لازم نیست که زندگی یه نفر نابود بشه. درسته؟
‫یه سوءتفاهم ساده بود، همین
‫متأسفم
‫ممنون
‫ولی تو دفترم جلوم رو گرفتی
‫اون کاملاً مشکل بود. ‫این مشکلت باید برطرف بشه
‫من جلوت رو گرفتم؟
‫ببین، لازم نیست خجالت بکشی
‫فقط می‌خوام قبل از اینکه ‫بیشتر بشه، جلوش رو بگیریم. همین
‫و امروزه که خبر تجاوز سریع می‌پیچه ‫باید خیلی هوشیار بود
‫باید از خودم و کارم محافظت می‌کردم
‫و بیمارستانم
‫خب، بر اساس گزارش دکتر سالیوان
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم ‫فوراً از کار معلق بشید
‫- چی؟ ‫- این کار لازمه؟
‫نمیشه بهش مشاوره بدیم ‫یا اونو به یه بخش دیگه منتقل کنیم؟
‫باورم نمیشه. ‫اون کسی بود که جلوی منو گرفت
‫چیه؟ ‫نمی‌تونم اینو بگم؟
‫کوئین، اگه این حقیقت داره ‫چرا فوراً پیش من نیومدی؟
‫سعیم رو کردم. ‫ولی این عوضی جلوم رو گرفت!
‫ما سعی داریم بهت کمک کنیم، کوئین
‫با دروغ گفتن کارو بدتر نکن
‫به من دست نزن!
‫بنظر میاد یه زن جوون بی‌ثبات باشه
‫پاشو بریم
‫مت، یالا
‫تو چت شده؟
‫هیچی
‫کسی نیست؟
‫آهای؟
‫میشه یکی بیاد خدمت ما؟
‫هی، میشه یکم احترام بذاری؟
‫خدای من. ‫لعنتی!
‫هیس! ‫می‌شنوی؟
‫سلام. ‫سلام
‫درود خدا بر شما. ‫دارم از گرسنگی میمیرم
‫شما غذام رو آوردین؟
‫نه
‫نه. ما فقط ‫چندتا سوال از شما داریم
‫شما به شیطان باور دارین؟
‫خیلی وقته
‫ببینید، می‌دونم ‫چقدر باور کردن این سخته
‫نه، نه، نه
‫منظورم اینه که، آره. ‫باور کردنش سخته
‫ولی من دوست دارم که واقعی باشه
‫ولی نمی‌خوام شماها فکر کنین که من دیوونه‌ام.
‫ولی شیطان؟ ‫جوون!
‫منظورم اینه که، بخاطر همین ‫من کشیش شدم
‫می‌دونستین تو انجیل ‫19 تا 27 بار از شیطان اسم بُرده شده؟
‫آره. گردین سواین، ‫سیمون مبحوس، آپکریپا
‫متأسفم. نمی‌خوام شما رو زهرترک کنم ‫ولی ...
‫عاشق این چیزام!
‫منظورم اینه که، انجیل مثل ‫یه رمان گرافیکی بزرگ می‌مونه
‫می‌دونی، این چیزا ‫منو یاد یه قصه قدیمی از ...
‫آمین
‫آه
‫آره!
‫یه شاهزاده جوون بوده
‫که یه پدر، یه شاه عزیز، ‫ولی خیلی پیر داشته
‫وقتی وضعیت شاه بد میشه
‫مسئولیت رهبری ارتش در جنگ ‫به عهده‌ی شاهزاده میوفته
‫پس اون یه زن کولی پیر رو دنبال می‌کنه
‫و ازش می‌پرسه ‫که اون از جنگ زنده بیرون میاد یا نه
‫زن کولی یه طومار بهش میده ‫که چندتا شماره توش نوشته شده
‫و اون شماره ‫زمان دقیق مرگش بوده
‫ولی بهش هشدار میده
‫"ازش به عنوان نجات خودت استفاده نکن،
‫که سرنوشتت رو تغییر بدی"
‫بعدش شاهزاده موافقت می‌کنه ‫و طومار رو باز می‌کنه
‫نوشته توش خوب نیست، حتی یه ذره
‫پس می‌دونی چیکار می‌کنه؟ ‫بیاین اینجا
‫بجاش برادر کوچیکش رو ‫به جنگ می‌فرسته
‫ولی برادرش نمی‌میره
‫در حقیقت، با رهبری اون ‫ارتشش پیروز میشه
‫در این حین، شاهزاده ترسوی ما ‫پیش زن کولی پیر برمیگرده
‫و قسم می‌خوره که ‫"فرشته مرگ مدام به سراغش میاد"
‫ولی اون بهش اطمینان میده که ‫فرشته مرگ سراغش نیست
‫چیزی که الآن دنبالشه ‫چیز طبیعی نیست
‫یه شیطانه، اوزین
‫به محض اینکه شاهزاده سرنوشتش رو تغییر میده ‫اوزین دنبالش میوفته
‫ولی نه برای کُشتنش، برای عذاب دادنش
‫تا اون زمان دقیقی که ‫اون زن کولی پیش بینی کرده بود که اون می‌میره
‫اوه. ممنون پدر
‫فکر کنم حالم بدتر شد
‫ببینید، بنظرم ... ‫منظورم اینه که مطمئن نیستم ...
‫ولی این نرم افزار یه نسخه مدرن ‫از اون چیزیه که اون زن کولی می‌گفت
‫اگه می‌تونستم کدش رو ببینم ‫فکر کنم می‌تونستم با اطمینان اینو بگم
‫منظورت اینه که ‫نرم افزار رو هک کنیم؟
‫می‌دونین باید چطوری این کارو بکنیم ‫یا کسی رو بلدین که بتونه این کارو بکنه؟
‫فکر کنم کسی رو بشناسم
‫غذام کجا مونده پس؟
‫- هی، صبرکن! صبرکن! ‫- مغازه بسته‌اس
‫ما قبلاً باهم آشنا شدیم ‫و تو بهم گفتی که می‌تونی گوشیم رو هک کنی
‫به این معنی هست ‫که بتونی یه نرم افزار رو هم هک کنی؟
‫- آره ‫- اوه، عالیه
‫ببین، ما به کمکت نیاز داریم. ‫و یه جورایی اورژانسیه
‫شرمنده
‫همین‌الآنشم واسه قرار اینترنتی دیرم شده
‫و واسه مدت زیادی هست که ‫با یکی مچ نشدم. پس ...
‫صبرکن. صبرکن. صبرکن. ‫می‌خوای این دخترو تحت تأثیر قرار بدی؟
‫این کارت اعتباری 2 هزار دلار پول داره
‫آره. و این یکی ‫300 توش مونده
‫اگه بهمون کمک کنی ‫اینا مال تو میشه
‫خواهش می‌کنم
‫بنظر کارتون غیر قانونی میاد
‫خوشم اومد
‫شرمنده، این 15 دقیقه طول میکشه. ‫بااشه؟
‫از عکس پروفایلت خوشم اومده ‫و مشتاقم تو رو ببین
‫باشه. ‫خداحافظ
‫خیلی‌خب. ‫15 دقیقه وقت دارین. گوشی
‫این نرم افزاره. ‫اینجاست
‫ناموساً؟ نرم افزار شمارش معکوس؟ ‫همونی که تاریخ مرگ رو بهتون میگه؟
‫- خیلی احمقانه‌اس ‫- قبلاً دانلودش کردی؟
‫البته. ‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
‫فکر خوبی بوده. ‫نرم افزار ترسناکیه
‫منظورم اینه که، ‫یه شماره معکوس معمولی برات میذاره
‫خیلی ترسناک نیست. ‫ولی بنظر میرسه روی شما دوتا تأثیر گذاشته
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫فقط ادامه بده
‫باشه. ‫ممنون
‫عجیبه. ‫60گیگ؟
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی حجمش بالاست
‫به اندازه‌ی بزرگی ‫سریال «تاج و تخت»
‫که برای یه شمارشگر اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫- بازم می‌تونی حذفش کنی؟ ‫- البته
‫من دکترم. ‫من دکتر تکنولووژیم
‫هر کاری می‌تونم بکنم
‫ها! ‫اینجا رو باش!
‫وارد نرم افزار شدیم
‫این چیه؟ ‫"این نفرین ..."
‫- لاتینه ‫- مطمئنی؟
‫من واسه 4 سال به یه ‫دبیرستان کاتولیک می‌رفتم. مطمئنم
‫- عالیه. چی نوشته؟ ‫- نمی‌دونم
‫اساساً اونجا بودم ‫ولی ذهنم یه جای دیگه بود
‫اوه، خدای من
‫اسم و فامیلی آدما ‫و شمارش معکوس‌شون
‫چقدر زیادن
‫هی، اون اسم منه
‫32سال و 11 روز
‫صبرکنین. ‫فکر می‌کنین دنیای وارول تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟
‫40سال؟ 50 سال؟
‫بیا واسه اطمینان ‫60 سال انتخاب کنیم
‫خودشه
‫لعنت بر شیطون. داره کار می‌کنه. ‫گوشیش رو ببین
‫کار کرد
‫خیلی‌خب
‫اسم تو چیه، عزیزم؟
‫کوئین هریس
‫وایسا
‫این خواهرمه
‫لعنت. ‫البته که دانلودش کرده
‫- شماره‌اش مثل منه ‫- راستش نه
‫سه دقیقه از تو کوتاه‌تره. ‫می‌بینی
‫یه لحظه صبرکن. ‫اونم قرار بود فردا با تو بیاد؟
‫آره. لعنتی!
‫اول مال اونو تغییر بده
‫یه کارت اعتباری دیگه گیرم میاد؟
‫باشه. نه، نه، نه. انجامش میدم. ‫من آدم خوبیم. انجامش میدم
‫تو قوانین رو می‌دونی. ‫نباید سر میز گوشی دستت بگیری
‫- ولی من ... ‫- می‌تونی فردا صبح پسش بگیری
‫فقط داشتم یه نگاه کوچیک بهش مینداختم
‫ممنون
‫تو یه نابغه‌ای!
‫چاکریم!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫71 سال دیگه واسم باقی مونده
‫می‌دونی، حس بدی دارم ‫که قراره بیشتر از تو زنده بمونم
‫نگو. ‫95 سال خیلی زیاده
‫با 86 راضی هستم
‫خب، باید ...
‫تو رو تا ماشینت ببرم؟
‫آره، آره، البته
‫فقط ماشینم اونجاست
‫پس بنظرم بعداً بهت زنگ میزنم
‫عالیه ‫واقعاً عالیه
‫می‌خوای امشب تنها باشی؟
‫به هیچ وجه
‫- مشکلی نداره این چراغ‌ها رو روشن بذارم؟ ‫- به هیچ وجه
‫تو فکر حرفای که پدر جان زد بودم
‫که چه چیزی ما رو مجبور می‌کنه ‫که تاریخ مرگمون رو بدونیم
‫منم همینطور
‫و؟
‫وقتی 10 سالم بود
‫برادر کوچیکم، جف، خیلی مریض شد
‫و ما اساساً تا مدت‌ها توی بیمارستان بودیم
‫مامان و باباک تا دوستا ‫روی جف تمرکز کرده بودن
‫و من درک می‌کنم
‫ولی اون موقع
‫به اون همه توجه‌ای که میشد ‫حسادت می‌کردم
‫یه اسباب بازی داشت ‫که خیلی می‌خواستمش
‫یه روبات دایناسوری مسخره
‫پس وقتی که توی خواب بود ‫اونو برداشتم
‫من اسباب بازی برادرم رو دزدیدم
‫جف، اون به من نگاه کرد
‫و من کسی هستم ‫تا می‌خواد تا 95 سالگی زنده بمونه
‫آره، ولی تو فقط یه بچه بودی
‫تو چی؟
‫مامانم
‫اون متصل کننده تمام خانواده‌مون بود
‫ولی قوی بود
‫و ...
‫یکی از شبایی که ‫توی خونه تنبیه بودم
‫دوست صمیمیم یه مهمونی بزرگ گرفته بود
‫از دست کارای مامانم خسته شده بودم
‫پس رفتم
‫مامانم
‫میاد بیرون و دنبالم می‌گرده
‫و یه راننده مست ...
‫اون مُرده بود
‫کوئین، این تقصیر تو نیست
‫آره. ممنون
‫می‌دونی، لازم نیست ‫روی زمین بخوابی
‫باشه
‫ولی محض شفاف سازی
‫من معمولاً با دختری که به تازگی توی ‫نرم افزار باهاش آشنا میشم، روی تخت نمیرم
‫خب اساساً ‫ما بخاطر همین نرم افزار باهم آشنا شدیم
‫نکته خوبی بود
‫مت
‫مت، پاشو
‫مت!
‫هی، تو اسمم رو صدا زدی؟
‫اوه!
‫کوئین. کوئین. کوئین. ‫آروم باش. آروم باش
‫کوئین. ‫هی، هی، هی
‫فقط یه کابوس بود
‫نه، نه، نه. ‫برگشت به همون چیزی که بود!
‫اوه، لعنتی!
‫همینطور مال من!
‫اوه، نه
‫جوردن
‫خانوم تالبوت؟
‫جوردن
‫مامان؟
‫کجاست؟
‫خواهرت کجاست؟
‫کجاست؟
‫چیزی نیست! ‫منم!
‫یه چیزی توی خونه‌اس
‫میدونم. ‫بیا بریم بیرون
‫آهای؟
‫باز کن!
‫پدر جان!
‫شما حالتون خوبه؟
‫کد رو گیر آوردین؟
‫دختر جدید
‫میرم لباس بپوشم
‫بیاین
‫"این نفرین به طرف شما می‌آید، ‫شما را تعقب و فرا می‌گیرد ...
‫تا زمانی که کاملاً نابود شوید"
‫این خوبه. ‫این خیلی خوبه
‫چطور خوبه؟
‫چون الآن می‌دونم ‫با چی سر و کار داریم
‫این یه نفرینه
‫نفرین از شیطان ‫و نوچه‌هاش میاد
‫خبر خوب اینه که: ‫نفرین‌ها رو میشه شکست
‫میشه یه «خدا رو شکر» یا بزن قدش بهم بدین؟
‫باشه
‫ببینید بچه‌ها. ‫شیطان پدر دروغ‌هاست
‫اگه بتونین دروغ رو بهش ثابت کنین. ‫می‌تونین نفرین رو بشکنین
‫منظورت چیه؟ ‫"دروغ رو بهش ثابت کنیم"؟
‫اگه بتونین شمارشگر رو شکست بدین. ‫بهش ثابت کنین که اشتباه می‌کنه
‫باید این نفرینی که همه ازش غذاب می‌کشن رو بشکنه
‫پس باید قبل از این که کاری کنیم یه نفر بمیره؟
‫این کارو تکمیل می‌کنه
‫ولی فکر نکنم ‫کسی در اینجا بخواد بمیره. درسته؟
‫خب، منم به خلاف این فکر می‌کنم
‫ما باید یه نفرتون رو ‫بیشتر از اون ساعتی که هست زنده نگه داریم
‫چطور باید این کارو بکنیم؟
‫منظورم اینه که، ‫اگه این شیطان اومد ...
‫ما باید بهش بگیم ‫"یه لحظه صبرکن. یه ثانیه وقت نیاز داریم"؟
‫می‌خوایم دقیقاً همین کارو بکنیم
‫می‌دونی، یهه سری دعا و طلسم هست ‫که باعث میشه یکم زمان بخرین
‫تنها کاری که باید کرد اینه که ‫یه ثانیه اون شمارشگر رو شکست بدین
‫قبلاً همچین کاری کردی؟
‫نه. ‫ولی کلی در موردش مطلب خوندم!
‫اینجاست! ‫اینجاست!
‫پیداش کردم! ‫پیداش کردم!
‫ببینید
‫ما باید با نمک ‫یه همچین چیزی درست کنیم. باشه؟
‫و وقتی من مقدسش کنم ‫باید جاتون توش امن باشه
‫هیچ روح شیطانی نمی‌تونه ‫از این دایره عبور کنه
‫این باید ... ‫اون زمانی که لازم دارین رو بخره
‫عالیه. ‫فقط من یه سوال دارم
‫از کجا باید این مقدار نمک رو پیدا کنیم؟
‫مال خودم رو از توی اینترنت گرفتم
‫دنبالم بیاین! یالا! ‫زمان داره میگذره، رفقا!
‫اینجاست. ‫بذارین چراغا رو روشن کنم
‫خیلی‌خب. ‫یالا
‫این، یه نمک خالصه
‫قبلاً واسه از بین بردن علف هرز ‫ازش استفاده می‌کردم
‫جواب هم میداد؟
‫نمک نمکه. وقتی مقدسش کنم ‫مشکلی برامون پیش نمیاد... البته فکر کنم
‫- چی؟ ‫- نه. چیزی نمیشه. مشکلی پیش نمیاد
‫اگه با باد نمک رو هل بده چی؟
‫این هم ممکنه. ‫به این فکر نکرده بودم
‫خدا لعنتت کنه! ‫شرمنده
‫دعا میکنم اینجوری نشه
‫من یه فکری دارم
‫صبرکنین. ‫بیا
‫- اینو بگیر ‫- یه ذره کوچیکه. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫سایز صلیب مهم نیست ‫یه قدرت روح بستگی داره
‫اگه با این مخلوطش کنیم چی؟
‫این فکر معرکه‌ایه. ‫آره
‫بیاین اینجا رو تمیز کنیم.
‫عالیه. یالا. ‫وقت داره میگذره، بچه‌ها!
‫یه دایره بزرگ می‌خوام. ‫ده یا 15 فیت. یالا
‫مشکلی نیست؟ ‫عالیه. خیلی‌خب
‫یالا، بچه‌ها. ‫بجنبید
‫باریک‌تر. ‫باریک‌تر
‫پروردگارا،
‫این نمک را مقدس بفرما
‫بگذار روشنایی تو جلوی شیاطینی رو بگیرد ‫که قصد ورود به دنیای ما را دارند
‫خودشه. ‫اون سمبل رو عالی درست کنین
‫تا جایی که می‌تونی باریکش کنین.
‫اون خطی که اونجاست
‫عالی شد! ‫منظورم اینه که، بیشتر بیضی شکله تا دایره شکل
‫ولی ما زیر کلی فشار بودیم
‫خیلی‌خب، تا مرگ مت چقدر مونده؟
‫خیلی‌خب، اون سمبل خوبه. ‫خوبه.
‫صحیح. ‫دارمش
‫هی
‫- اگه کار نکنه چی؟ ‫- کار می‌کنه
‫نه، ولی اگه کار نکنه چی؟
‫به من گوش کن
‫فقط نمک و رنگه
‫خوبه
‫- فکر کنم بهتره بریم توی دایره ‫- یالا!
‫- کوئین، من ترسیدم ‫- منم همینطور
‫خیلی‌خب. ‫ممکنه در حال اتفاق باشه
‫- با صلیب بزرگ شروع می‌کنم ‫- چی؟
‫- اون اینجاس! ‫- نزدیکم بمون
‫ما را با نیروی خود ‫قوی ساز، پروردگار من
‫ما را با زره خود بپوشان، پروردگار من
‫تا بتوانیم در مقابل ‫شیطان رانده شده مقاومت کنیم
‫صبرکن، صبرن. ‫داره بالای ما حرکت می‌کنه
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه. تو چی؟
‫نه
‫خیلی‌خب. ‫هیس. هیس. هیس
‫صبرکن، صبرکن! ‫پشت من بمونید!
‫داره جواب میده! ‫نمی‌تونه بیاد تو!
‫برگرد به جهنم
‫- کجا رفت؟ ‫- کجا رفت؟
‫کجا رفت؟
‫- خاموشش کن! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫- مت، خاموشش کن! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫بیا!
‫خاموشش کن!
‫چی شده، مایک؟
‫جفی؟
‫چرا دایناسور منو برداشتی؟
‫جفی، می‌خواستم برشگردونم. ‫قسم می‌خورم
‫نه، اینکارو نکردی
‫حق با توئه
‫جفی، متأسفم
‫مت! ‫چی می‌بینی؟
‫جفی، نرو
‫هان؟
‫مت!
‫کوئین!
‫نه جوردن! ‫دایره رو نشکن!
‫مت!
‫موفق شدیم!
‫اون گذاشت من ...
‫کمک! ‫کمک!
‫به زودی می‌بینمت
‫کوئین؟
‫اون مُرده
‫- حیلی متأسفم ‫- آره
‫نه، با عقل جور در میاد. ‫وقتش بود
‫به زودی هم وقت ما میرسهه
‫خواهش می‌کنم اینو نگو
‫دلم نمی‌خواد ولی خودت دیدی چی شد
‫اوه، خدای من
‫داری خونریزی می‌کنی؟
‫داری خونریزی می‌کنی!
‫ما نیاز به کمک داریم!
‫- یه ویلچر می‌خوایم! ‫- کوئین، چی شده؟
‫یه اتفاق پیش اومد. ‫شکمش پاره شده
‫داریمش. گرفتیمش. ‫برو به رزی سر بزن
‫باشه
‫نه. خواهش می‌کنم، کوئین. ‫از پیشم نرو
‫هیچ‌جایی نمیرم. ‫همینجا می‌مونم
‫- خواهش می‌کنم از پیشم نرو. خواهش می‌کنم ‫- همینجا می‌مونم
‫متأسفم عزیزم، حالت خوبه؟
‫قطار مت
‫زیاد بد نیست. ‫تو خیلی سر سختی. درسته؟
‫کوئین. ‫هی
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫- راستش باید ... ‫- شنیدم چه اتفاقی با دکتر سالیوان افتاده
‫من می‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫منظورم اینه که ...
‫شخصاً اینو می‌دونم
‫فقط می‌خوام بدونی
‫اگه می‌خوای بری دنبالش ‫من باهاتم
‫بنظرم که حالت خوب میشه. ‫به من نگاه کن
‫ممنون
‫واقعاً ممنون، ریچل
‫خیلی‌خب
‫دقیقاً مثل خواهر بزرگترت هستی
‫میذارم شما دوتا تنها باشین
‫تو به پرستار خوبی سپاردم، کوچولو
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫تو خوبی؟
‫درد نداره؟
‫کوئین، میدونم فکر می‌کنی تقصیر توئه
‫مُردن مامان
‫تقصیر من بود
‫چی؟
‫مامان ازم پرسید کجایی ‫و من می‌دونستم
‫اگه فقط بهش می‌گفتم
‫به طرف مرکز خرید نمی‌رفت
‫جوردن،
‫تقیر تو نیست که یه آدم مست آشغال چراغ قرمز رو رد کرده
‫پس تقصیر تو هم نیست
‫بنظرم مامان خوشحال میشه ‫که آخرین دقایق زندگیمون رو باهم بگذرونیم
‫اینا آخرین دقایق زندگی‌مون نیست
‫صبرکن، کوئین
‫به من اعتماد کن
‫کوئین! ‫می‌خوای چیکار کنی؟ کوئین!
‫نه، همین‌الآن عمل رو انجام دادم
‫هر روز جون یه نفرو نجات میدم
‫باشه عزیزم ‫میذارم برگردی سر کار
‫دوست دارم. ‫خداحافظ
‫تو نباید اینجا باشی
‫می‌خواستم بابت کمک به خواهرم ازت تشکر کنم
‫و بگم ...
‫که متأسفم
‫واسه چی؟
‫واسه همچی
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم ‫که می‌تونستم اون روز چیکار کنم
‫متوجه‌ام که چرا اون کارو کردی
‫من تو رو توی اون موقعیت قرار دادم
‫فقط اون موقع نتونستم ‫حس رو دقیقاً بیان کنم ‫
‫ترسیده بودم
‫چرت میگی
‫فکر کردی من احمقم؟ ‫همم؟
‫واقعاً چی می‌خوای؟
‫کارم رو می‌خوام
‫تو گفتی که هردومون ‫دوست داریم به بقیه کمک کنیم
‫پس شاید بتونی به من کمک کنی
‫تا منم بتونم
‫به تو کمک کنم
‫خیلی‌خب، داری چیکار می‌کنی؟
‫داری اینو ضبط می‌کنی؟
‫اگه خوساتی دنبالم بیا
‫توی بخش تعطیل شده سهتم
‫باید بیای
‫یا نیای. ‫به خودت بستگی داره
‫کوئین؟
‫بیا پیدام کن
‫می‌دونی، نمی‌خوام دروغ بگم
‫انتظار همچین چیزی رو نداشتم
‫یه چیزی رو انداختی
‫چشمات رو ببند و بگو ‫"مارکو"
‫خوشم میاد
‫مارکو
‫پولو
‫مارو
‫پولو
‫مارکو
‫پولو
‫می‌تونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
‫هرزه!
‫- این دیگه چیه؟ ‫- مورفین
‫به اندازه‌ای هست ‫که سه بار تو رو بکشه!
‫کوئین، این کارو نکن!
‫یا اون یا تو باید بمیری
‫متوجه نیستی؟ ‫اونو نحات داد
‫این کار جواب میده
‫چی جواب میده؟
‫اون نرم افزار رو داره
‫اگه اون از قبل شمارشگر بمیره ‫طلسم رو شکسته میشه!
‫کوئین!
‫کوئین، کجایی؟
‫جنده احمق! ‫اون دیگه چی بود؟
‫مهم نیست. ‫به پلیس میگم چطور منو به اینجا کشوندی
‫و در دفاع از خودم ‫مجبور شدم بکشمت
‫وقتت سر اومده، متجاوز کس‌کش!
‫لعنت
‫جوردن. ‫جوردن!
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫هی!
‫ازش دور شو!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دوست دارم، جوردن
‫همیشه باهات می‌مونم
‫کوئین، این کارو نکن!
‫کوئین کوچولو
‫مامان؟
‫اون شب کجا بودی؟
‫متأسفم
‫دنبالت گشتم
‫می‌دونم
‫دلم واست تنگ شده
‫منم دلم واست تنگ شده، عزیزم
‫بیا اینجا
‫نه
‫دیگه تو اوضاع رو کنترول نمی‌کنی
‫من می‌کنم
‫کوئین، نه!
‫کوئین!
‫نه!
‫یه نفر کمکم کنه!
‫کوئین!
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم از پیشم نرو!
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم از پیشم نرو!
‫خواهش می‌کنم
‫یالا، یالا، یالا
‫خواهش می‌کنم عملی شو
‫یالا، یالا، یالا
‫خواهش می‌کنم، جواب بده
‫کوئین، یالا
‫دیدی؟
‫گفتم که همیشه باهاتم
‫دوست دارم
‫تولدت مبارک، مامان
‫خیلی خوشگلن
‫اوه، خدای من
‫سه تا خانوم ‫از دست دکتر سالیوان شکایت کردن
‫بنظر میاد واسه مدت زیادی ‫به زندان میوفته
‫خوبه. ‫حقش بود
‫خوشحالم که کس دیگه‌ای صدمه نمیبینه!
‫میای خونه، کوئین؟
‫اول باید برم بیمارستان
‫- می‌خوای باهام بیای؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب. تو خونه می‌بینمتون ‫- عالیه
‫نمیای؟
‫چی شده؟
زیرنویس از عـرفـان مـرادی
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best